Francesco Tamagno took on a killer modern role written for him: Giuseppe Verdi’s setting of Shakespeare’s Othello, which remains the acme of the dramatic tenor repertory.